Anthology of Yiddish Poetry
of Poland between the two
World Wars (1918 - 1939)

אַנטאָלאָגיע פון דער ײִדישער פּאָעזיע
אין פּוילן צווישן ביידע וועלט מלחמות
(1918 - 1939)

 
 
  Home  |  Index of Poets  |  About  |  Translators  |  Acknowledgments  |  Links  |  Contact Us  
 
 
  Home > Miriam Ulinover > Meydl on zeyf    

  Click for translation: French    

 

 

 
מיידל אָן זייף

ווי איך זיץ אַזוי פֿאַרוואָלקנט
און פֿון דלות מיד ,
האָט זיך מיר פֿאַרגלוסט צו שאַפֿן
פֿון דער נויט אַ ליד .

שווער איז ס'העמד אויף מיר פֿאַר דאגות ,
מ'דאַרף דאָך וואַשן וועש ,
ס'פֿאַלט די וועב אַרייַן אין געלקייט ,
נאָ 'נט שוין באַלד צו מעש .

אייַנגעבויגן ווערט דער רוקן ,
ס'דריקט ווי אַ פּרעס די זאָרג :
צי נאָר וועט מיר דער געוועלבער
געבן זייף אויף באָרג .

ניין , ער האָט מיר נישט געגעבן !
געווען ווי קראָכמאַל שטייַף !
בלויז פֿאַר שוואַרץ באַחנטע אויגן
גיט ער נישט קיין זייף .

און פֿון וועש פֿון ווייַסער , פֿרישער
בין איך אָפּגעפֿרעמדט ,
כאָטש געוואָלט האָט ס'לייַב מייַנס זינגען
ס'ליד פֿון ריינעם העמד .

 
 


 
Site Design by Twam
 
YiddishPoetry.org